Music and literature come together at the New European Ensemble’s monthly Salons in Theater Branoul in The Hague and in CC Amstel in Amsterdam. Actors read texts and the ensemble’s musicians play chamber music in an intimate and timeless setting, allowing audiences to enjoy the close relationship between words and music. Each Salon is built around a theme or the work of an author.
Muziek en literatuur komen samen, tijdens de maandelijkse Salons van het New European Ensemble in Theater Branoul in Den Haag en in CC Amstel in Amsterdam. In een intieme en tijdloze setting vloeien tekst en muziek in elkaar over; acteurs dragen voor, musici van het ensemble spelen kamermuziek, en het publiek is getuige van de nauwe relatie tussen die twee. Elke Salon staat een schrijver of thema centraal.
Shakespeare’s Sonnets
15 October, 20:30, Theater Branoul, Den Haag
Texts
William Shakespeare (English)
Music
Benjamin Britten, Paul Hindemith, Witold Lutowlawski and Rebecca Clarke
Reader
Alexander Oliver
Musicians
Emlyn Stam – viola, Willem Stam – cello
William Shakespeare’s sonnets are among the most iconic poems on love, loss and death in the English language. A selection of his finest sonnets are combined with 20th century English works by Britten and Clarke, including Britten’s highly varied Suite no. 3 for solo cello and his Elegy for viola solo.
Language: English
William Shakespeares sonnetten behoren tot de meest iconische Engelstalige gedichten over liefde, verlies en dood. Een selectie uit zijn beste sonnetten wordt gecombineerd met 20ste-eeuwse Engelse werken van componisten Britten en Clarke, waaronder Brittens veelzijdige Suite nr. 3 voor cello solo en zijn Elegy voor altviool solo.
Gesproken taal: Engels
Tolstoy’s Kreutzer Sonata
19 November – 20:30, Theater Branoul, Den Haag
Text
Leo Tolstoy
Music
Leoš Janáček – String Quartet no.1 ‘Kreutzer Sonata’
Concept
Mihkel Kerem
Actor
Drew Santini
Musicians
Mihkel Kerem, Rada Ovcharova violins, Emlyn Stam viola, Willem Stam cello
Leo Tolstoy’s classic novella The Kreutzer Sonata, a story of love, jealousy and revenge, inspired Janáček to write his unruly String Quartet no.1. An abridged version of the story together with the quartet and additional musical material by composer Mihkel Kerem weaves all of these elements together into a monodrama for narrator and string quartet.
Language: English
Tolstojs klassieker ‘De Kreutzersonate’ is een verhaal over liefde, jaloezie en wraak. Het inspireerde Leos Janáček tot het schrijven van zijn eerste strijkkwartet. Een verkorte versie van het verhaal wordt gecombineerd met de muziek van de Tsjechische componist en aanvullende composities van componist Mihkel Kerem, om zo al deze elementen te verweven tot een monodrama voor verteller en strijkkwartet.
Gesproken taal: Engels
Heine - Deutschland Ein Wintermärchen
17 December – 20:30, Theater Branoul, Den Haag
Texts
Heinrich Heine (German)
Music
Robert Schumann and György Kurtág
Actor
Jan Hellberg
Musicians
James Meldrum – clarinet, Shuann Chai – piano, Emlyn Stam – viola
Heinrich Heine’s Deutschland. Ein Wintermärchen is a satirical epic detailing his journey from Paris to Hamburg during the winter of 1843. The work was censored after its publication because of its anti-German language and satirical, political caricatures. Robert Schumann’s Märchenerzählungen are similarly witty and satirical as is György Kurtág’s Hommage à R. Schumann inspired by his predecessor’s piece for clarinet, piano and viola.
Language: German
Heines Deutschland. Ein Wintermärchen is een satirisch verhaal over zijn reis van Parijs naar Hamburg tijdens de winter van 1843. Na publicatie werd het werk verbannen vanwege anti-Duitse teksten en satirische politieke karikaturen. Robert Schumanns Märchenerzählungen zijn minstens zo grappig en satirisch als Hommage à R. Schumann van Kurtág, die zie zich liet inspireren door het werk in zelfde bezetting van zijn voorganger.
Gesproken taal: Duits
Rimbaud Een seizoen in de hel
21 January – 20:30, Theater Branoul, Den Haag
Texts
Arthur Rimbaud (Nederlands)
Music
Luciano Berio, Kaija Saariaho, Sofia Gubaidulina
Actor
Bas Maassen
Musicians
Felicia van den End – flute, Astrid Haring – harp, Emlyn Stam – viola
Arthur Rimbaud’s Une Saison en enfer was written in a rundown farmhouse on the French-Belgian border in 1873. The poet was heavily under the influence of absinthe, opium and alcohol. Rimbaud’s wide-ranging texts are paired with the exploratory music of Berio, Saariaho and Gubaidulina who all sought out new sound worlds and colours in their works for flute, harp and viola.
Language: Nederlands
Arthur Rimbaud schreef zijn Une saison en enfer (Een seizoen in de hel) in een vervallen boerderij aan de Frans-Belgische grens, in 1873. De dichter was sterk onder invloed van absint, opium en alcohol. Teksten van Arthur Rimbaud worden gecombineerd met avontuurlijke muziek van Berio, Saariaho en Goebaidoelina, die elk op zoek gingen naar nieuwe klankwerelden en kleuren in hun werken voor fluit, harp en altviool.
Gesproken taal: Nederlands
Die Verwandlung von Kafka
18 February – 20:30, Theater Branoul, Den Haag
Texts
Franz Kafka (German)
Music
Leoš Janáček and György Ligeti
Actor
Hans Radlof
Musicians
Jose Sogorb Jover – horn, Bobby Mitchell – piano, Mihkel Kerem – violin
Kafka’s The Metamorphosis tells the grotesque story of a man who wakes up one day to find he has been transformed into a giant insect. Because he is unable to communicate or make his way in the world the man is locked into his room. Ligeti’s Horn Trio and Janáček‘s On an Overgrown Path are juxtaposed with the melancholy and the struggle in Kafka’s story.
Language: German
Kafka’s Die Verwandlung (De gedaanteverwisseling) vertelt het groteske verhaal van een man die er op een dag achter komt dat hij veranderd is in een enorm insect. Hij is niet in staat te communiceren en kan zijn kamer niet verlaten. Tegenover de melancholie en strijd in Kafka’s tekst zet het ensemble Ligeti’s Hoorntrio en Janáčeks Op een overwoekerd pad.
Gesproken taal: Duits
Anne Frank – 75 years after
24 March – 20:30, Theater Branoul, Den Haag
Texts
Anne Frank – Het Achterhuis (Dutch)
Music
Leo Smit, Marius Flothuis
Actor
Ellen van Rossum
Musicians
Felicia van den End – flute, Daan Treur – piano
March 2020 will mark 75 years since the tragic death of Anne Frank whose childhood diary has captured the world’s imagination. Readings from her iconic diary are paired with the works of Leo Smit and Marius Flothuis, both Dutch composers who were sent to the camps by the Nazis. Smit died in Sobibor while Flothuis survived deportation to Sachsenhausen.
Language: Dutch
In maart 2020 is het 75 jaar geleden dat Anne Frank op tragische wijze om het leven kwam. Voorgelezen wordt uit haar dagboek, dat al generaties lang tot de verbeelding spreekt, en muziek klinkt van Nederlandse componisten Leo Smit en Marius Flothuis. Beide componisten werden tijdens WOII naar vernietigingskampen gestuurd; Smit overleed in Sobibor, Flothuis overleefde zijn deportatie naar Sachsenhausen.
Gesproken taal: Nederlands
Hemingway’s The Old Man and the Sea
21 April – 20:30, Theater Branoul, Den Haag
Text
Ernest Hemingway – The Old Man and the Sea (English)
Music
George Antheil, Leonard Bernstein, Louis Andriessen
Actor
Emlyn Stam
Musicians
Ryan Linham – trumpet, Daan Treur – piano
Hemingway’s The Old Man and the Sea is the story of a Cuban fisherman who struggles with a giant fish, while fishing out at sea. The work explores our fight to survive when life and death and humanity and nature are juxtaposed. The readings are paired with trumpet and piano music from the United States by Antheil and Bernstein as well as the humorous solo trumpet works by Dutch composer Louis Andriessen.
Language: English
De novelle The Old man and the sea van Hemingway vertelt het verhaal van een Cubaanse visser die worstelt met een gigantische vis. Het werk gaat over de drang tot overleven wanneer leven en dood en mens en natuur tegenover elkaar komen te staan. De tekst wordt geflankeerd door muziek voor trompet en piano uit Amerika van Antheil en Bernstein en een humorvol solowerk voor trompet van Louis Andriessen.
Gesproken taal: Engels
Bernlef en muziek
19 May – 20:30, Theater Branoul, Den Haag
Text
Bernlef (Dutch)
Music
Maurice Ravel, György Kurtág, Erik Satie, Franz Schubert
Actor
Roel Goudsmit
Musicians
Rada Ovcharova – violin, Daan Treur – piano
Bernlef was one of the Netherland’s most distinguished poets. He had a special relationship to music and wrote numerous poems inspired by modern composers and jazz musicians. Ravel’s Violin sonata with its clear blues influence complements his texts and works by Kurtág, Satie and Schubert are played together with poems he wrote about their music.
Language: Dutch
Bernlef is nog altijd een van Nederlands meest gelezen en gelauwerde dichters. Hij had een bijzondere relatie met muziek en veel van zijn gedichten zijn geïnspireerd door hedendaagse componisten en jazzmusici. Ravels Vioolsonate, duidelijk door blues beïnvloed, sluit aan bij zijn teksten en werken van Kurtág, Satie en Schubert klinken samen met de gedichten die Bernlef over hun muziek schreef.
Gesproken taal: Nederlands
