Screenings of Arab literature adaptations on the big screen.
Verfilmde Arabische literatuur op het grote scherm.

Language: Arabic –  English subtitels – Engelse ondertiteling

The Thief and the Dogs (1962)

“The Thief & the Dogs,” is gebaseerd op Naguib Mahfouz’s beroemde novelle “El less wal kilab,” is een film die deels geschreven is door Mahfouz zelf. Naguib Mahfouz, beschouwd als een van de grootste Egyptische schrijvers, werd de eerste Arabische auteur die de Nobelprijs voor Literatuur ontving in 1988. Zijn invloed op de moderne Arabische literatuur is immense en strekt zich ook uit tot de Egyptische filmwereld.

Voor dit verhaal liet Mahfouz zich inspireren door het leven van Mahmoud Amin Soliman, een beruchte Egyptische dief. Na vier jaar gevangenisstraf keert de jonge dief Said Mahran terug en zint op wraak tegen degenen die hem hebben verraden: zijn voormalige vrouw en zijn voormalige handlanger, die hem bij de politie hebben aangegeven. Ze zijn nu getrouwd en houden zijn zesjarige dochter bij hem vandaan, samen met zijn mentor Rauf Ilwan.

De film belicht krachtig sociale ongelijkheid en het klassenconflict door de ogen van een vader en zijn zoon. Chahine’s meesterlijke regie, gecombineerd met uitmuntend acteerwerk, onthult diepgaande spanningen en contrasten in het leven van mensen uit verschillende sociale achtergronden in Egypte. Het is een tijdloze film die de kijker doet nadenken over de menselijke aard en de veerkracht van de samenleving.

Helge Daniels interviews Omani author Zahran Alqasmi. He will discuss his book The Water Diviner, which won last year’s prestigious International Prize for Arab Fiction. This novel revolves around aflaj, a garden irrigation system inseparable from village life in Oman.
The novel tells the story of a water diviner deployed by villages to locate deep groundwater sources. His life has been closely connected to water since birth: his mother drowned, and his father was buried when the roof of one of the water channels—or aflaj—collapsed on him. The diviner himself ends up trapped in a water channel, fighting for his life.

With a brief introduction by the chair of the International Prize for Arab Fiction, Professor Yasir Suleiman.

Language: Arabic, English and Dutch

Zahran Alqasmi zal praten over zijn boek “The Water Diviner”, dat vorig jaar de prestigieuze International Prize for Arab Fiction won. De roman gaat over de aflaj, een landbouwsysteem voor tuinirrigatie dat onlosmakelijk verbonden is met het dorpsleven in Oman.
In de roman wordt het verhaal vertelt van een waterwaarzegger die door de dorpen wordt ingezet om waterbronnen diep in de aarde op te sporen. Sinds zijn geboorte is zijn leven nauw verbonden geweest met water: zijn moeder verdronk en zijn vader werd begraven toen het dak van een van de waterkanalen – of aflaj – op hem instortte. De waarzegger zelf belandt gevangen in een waterkanaal en vecht voor zijn leven.

Met een korte introductie van de voorzitter van de International Prize for Arab Fiction, Professor Yasir Suleiman.

Voertaal Arabisch, Engels en Nederlands

A delicious dinner in the theatre restaurant. You can already make your reservation.

Een heerlijk diner in het theaterrestaurant. Reserveer alvast een tafeltje.

A Theatrical Reading by Flora Kenza Nacer directed by Raygin Fullinck. A stage text by Ahmed Masoud about an 80-year-old Palestinian woman, Hajja Souad, who makes shrouds in Gaza.
It is a powerful example of a work that explores the complexities of themes such as intergenerational trauma and offers insights into human resilience.

When Flora Kenza Nacer read the text for the first time, she was immediately captivated by Hajja Souad’s harsh and no-nonsense use of language, which alternates with a deep vulnerability. The realization of the extreme context of the situation grabbed her by the throat.
As a director, Flora Kenza likes to be inspired by characters who disguise themselves in language and dare to be vulnerable at times. At this point, she felt it was more urgent than ever to give voice to this text. Together with Raygin Fullinck, a director who is characterized by physical and human work. Where the characters fight against and with themselves, they look for a way to give a voice to this woman, who is now alive and more urgent than ever. Raygin and Flora Kenza show the power of healing and hope in a world that is exploding.

Een Theatrale lezing door Flora Kenza Nacer onder regie van Raygin Fullinck.

‘The Shroud Maker’ is een toneeltekst van Ahmed Masoud over een 80-jarige Palestijnse vrouw, Hajja Souad, die lijkwaden maakt op de Gaza strook.
Het is een krachtig voorbeeld van een werk dat de complexiteit van thema’s als intergenerationeel trauma onderzoekt en inzicht biedt in menselijke veerkracht.

Toen Flora Kenza Nacer de tekst voor het eerst las was zij meteen gegrepen door het harde en no-nonsense taalgebruik van Hajja Souad, wat zich afwisselt met een diepe kwetsbaarheid. De realisatie van de extreme context van de situatie greep haar de keel. Als regisseur laat Flora Kenza zich graag inspireren door personages die zich verhullen in taal en bij vlagen kwetsbaar durven zijn. Op dit moment vond zij het urgenter dan ooit om deze tekst stem te geven. Samen met Raygin Fullinck, een regisseur die zich kenmerkt door fysiek en menselijk werk. Waar de personages vechten tegen en met zichzelf gaan ze op zoek naar een manier om een stem te geven aan deze vrouw, die nu leeft en urgenter is dan ooit. Zo laten Raygin en Flora Kenza de kracht van heling en hoop doorschemeren in een uit elkaar knallende wereld.

Over de makers
Flora Kenza Nacer (1995) is student theaterregie aan de Academie voor Theater en Dans in Amsterdam. Met haar werk maakt zij ruimte voor dat wat haar in het leven naar de keel grijpt, verkerend in het existentiële schemergebied tussen leven, dood, waak en droom. Met een Algerijnse vader en Nederlandse moeder bevindt Flora Kenza zich tussen twee culturen en innerlijke talen in, waar ze zoekt naar een stem die voorbij de grenzen danst.

Raygin Fullinck (1995) is student theaterregie aan de Academie voor Theater en Dans in Amsterdam. Met zijn werk poogt hij bruggen te slaan tussen onvertelde en verborgen verhalen die in onze maatschappij leven. Zijn passie voor het vertellen van verhalen vormt de drijvende kracht achter zijn creatieve reis. Raygin streeft ernaar om via het theater een stem te geven aan de verhalen die vaak over het hoofd worden gezien. Zo daagt hij het publiek uit om nieuwe perspectieven te omarmen en te reflecteren op de complexiteit van de menselijke ervaring.

Voertaal: Engels